Til alle kunder på Cloud 9.
Butikken har vært stengt i 20 minutter.
Vi er mange som ønsker å dra hjem.
Så hvis du ennå er i butikken, er du en idiot.
Ikke vær en idiot.
Det er så vanskelig, jeg må jo leve med den søppelbøtta.
Ja, jeg skjønner, det er en stor avgjørelse.
Så hvorfor ikke dra hjem i kveld,
sove på det og ta et valg i morgen?
Nei. "Ta et valg i morgen", det sa jeg i går.
Om jeg ikke kommer meg hjem for å lese til midtsemester-prøvene, sliter jeg.
Hei. Du ser jo flott ut.
- Takk. - Takk.
Danseforestilling for avgangselever i kveld.
Hva? Hvorfor sa du ikke det?
Vel, jeg kan ikke opptre på grunn av... dette.
Men jeg skal dra og heie på de andre jentene.
Ja, hvis den dusten noen gang drar fra butikken.
Hei, Myrtle.
Gå og fortell den historien om hysterektomien.
Det går bra, jeg fikser det.
Det var i 1953,
og medisinsk vitenskap var siste skrik.
Greia er at du akkurat sendte oss forsendelsen med skilt,
og jeg vil helst ikke holde igjen de ansatte sent en fredag kveld.
Så hvis noen får denne beskjeden, kan du ringe meg tilbake, takk?
Det er Glenn.
- Sir, teknologien... - Unnskyld meg.
- Å, unnskyld, sir. - Ja vel. Å, jeg er i veien.
- Pliktene kaller. - Det går bra.
- Jeg klarer ikke å... - Det er en flekk der.
Hei, er det Die Hard II? Det er den beste Die Hard...
Ha en himmelsk kveld.
Ok.
- Ja! - Ja!
Nydelig jobbet, Mateo. Nydelig jobbet.
Hei dere, vi må alle bli igjen for å gjøre mer arbeid.
Jeg beklager. Jeg fant det akkurat ut.
Jeg beklager så mye.
Jeg må være igjen på jobb en time eller to,
men hold av en plass, så kommer jeg så snart jeg kan.
- Du må komme deg hit, bitch. -Jeg vet, bitch.
Fugler, det er mamma. Hør på meg.
Scout, Taffy, FDR, Pikachu, dere har ansvaret,
så oppfør dere som de lederne jeg vet dere er.
Nå, kakaduer,
jeg antar dere ikke kan høre meg siden dere nok sover allerede.
Ok, la hodene synke.
Selskapet har tullet.
Det er likt som det vi tok ned.
Jeg tror ikke det.
Nei. De sa at de gamle skiltene
"hadde en blek, utdatert farge som kalles 'skinnende delfin'.
De nye har en dristig, spennende farge
som kalles 'skinnende delfin B.'"
IS
Det er moro, ikke sant? Å være oppe i høyden slik.
Minner meg om den gangen jeg klatret innendørs.
Jeg vil bare komme meg hjem for å lese til midtsemester-prøvene.
"Prøver".
Det bringer fram minner.
Pugge til prøver... eller forsøke å pugge.
Halvparten av tiden endte jeg opp full i noens soverom
og tilbrakte hele kvelden med "dype" samtaler.
Så gøy.
Har jeg noen gang fortalt deg om da
jeg gikk på college som voksen, og jeg måtte jobbe
og hadde alt mulig slags ansvar?
Det er til å le seg skakk av.
Du trenger ikke å holde stigen.
Jeg skal ikke la deg falle.
Ikke på min vakt.
Hva?
- Hei, se på det. - Kult trekk, cowboy.
Hva, dette? Jeg ble født med drill i hånda.
Familien min eide en jernvarehandel.
- Sturgis og sønner? - Å.
Ja. I 59 år var navnet Sturgis synonymt med "verktøy".
Helt til Cloud nine flyttet inn oppe i gata,
og da mistet vi alt i løpet av en måned.
Har noen sett laservateret?
Blir du ikke litt sint over at du jobber for dem?
Nei, jeg kaster ikke bort tid på å være sint.
Se på det, jeg traff fingeren.
Det der ser ikke bra ut.
Gikk lysene?
Glenn, hva skjer med lysene? Jeg har det travelt.
Lysene er faktisk sentralstyrt fra selskapet.
- Hva? - Hver kveld, på et bestemt tidspunkt,
blir lysene dimmet og dørene automatisk låst.
- Alle dørene låst? - Jepp.
Unnskyld meg.
Kom igjen...
INNGANG
Å, nei. Tuller du med meg?
Nei.
Å, Gud.
INNGANG
De dårlige nyhetene er at vi er låst inne.
Dina og jeg går på kontoret mitt og leter etter koden som overstyrer låsen.
I mellomtiden kan dere fortsette å sette opp skilt.
Dere kan lage et spill ut av det.
Dere kan kalle spillet
"Skiltingsfeber".
Jeg deltar ikke i det spillet.
- Folkens... - Nei.
Du vet ikke engang hva jeg skulle si.
Hver gang du starter en setning med "folkens",
så ender du med "vi gjøre det beste ut av det",
eller "la oss ha det gøy".
Du sier aldri: "Folkens, dette er noe dritt."
Folkens, vi har hele butikken for oss selv.
Vi kan gjøre hva vi vil.
Hvis vi bestemmer oss for at dette blir moro,
så blir det moro.
Så hvis dere er med meg,
ses vi alle i moroavdelingen.
"Moroavdelingen"?
Noen ganger vil jeg bare smekke til ham.
Jeg tror den sto på en av selskapets memoer, her.
- "Fagforeningsslagord." - "Hvordan oppdage en fagforening."
"Anti-fagforening."
"Hva du gjør om du hører 'fagforening.'"
"Rapportering om fagforeningsaktiviteter." "Tilbakekalling av giftig mat"?
Jeg kan ikke huske å ha kalt tilbake noe mat.
Hva?
"Tillegg med endringer av retningslinjer i ansattes håndbok.
Forhold mellom ledere og underordnede er ikke lenger forbudt,
men nå bare sterkt frarådet."
Ja, ord. Å, her er det.
"Løsne det medfølgende kortet og bevar det på et trygt sted."
Og se, jeg skrev, "som i bilen din",
og så understreket jeg "bilen".
Å, det betyr at det er rett utenfor...
Ok, de dårlige nyhetene er at jeg forlot kortet med koden
i hanskerommet.
Så jeg ringte til kona for å få tak i det.
Men vi har bare én bil,
så hun må vente på søsteren sin for å hente henne...
Folkens, det er noen der ute.
Er det sant? Hei!
Hei.
Kan du skaffe noe fra bilen min?
Jeg hører dere ikke.
Bilen. Vi trenger en bip-bip-bip.
Karer, dere går glipp av noe her.
For en unik opplevelse det må være å bevege seg rundt i butikken på hjul.
Nøkkelen oppå dekket.
Skaff kortet fra hanskerommet.
Kom hit med kortet.
Ok. Hold dere der.
Takk. Ja!
- Vi kommer oss ut herfra. - Ja.
For pokker, ja.
- Er det der? - Vent. Se, han har nøkkelen.
Hvorfor setter han seg inn i førersetet?
Nei, du trenger ikke å starte motoren
for å åpne hanskerommet.
Nei, du trenger ikke å flytte bilen.
Vent, hvor skal du? Hvor drar han?
Hva i... Hvor skal han...
Cruiser gjennom moroavdelingen.
Hei, kan du kanskje...
Ok.
En del av meg er glad for at jeg gikk glipp av øvelsen.
Jeg har sett fram til forestillingen siden sjetteklasse,
og det ville vært forferdelig å bare sitte der og se på.
Jeg sier ikke at jeg angrer på babyen,
men jeg skulle ønske jeg fikk den senere.
Eller tidligere, som mange av mine venner.
- Skjønner du hva jeg mener? - Ja, det gjør jeg.
Og jeg tror hver og en av oss angrer på ting.
Jeg er nestemann.
Jeg angrer på at jeg tok utenlandsstudier på et skip
i stedet for å dra til bare ett land og bli godt kjent med kulturen.
Hvem andre?
Jeg angrer bare på de gangene jeg har overtenkt ting
og ikke gikk for hva jeg egentlig ville.
Der ser du.
Hvorfor kjempe mot naturen, vi er jo alle dyr, ikke sant?
Jeg angrer på at jeg ikke reddet tvillingbroren min fra den bølgen.
Der har dere det, folkens.
Vi lærer mye om hverandre.
Hva med deg, Ame?
Hva er det du... Hva angrer du mest på?
Jeg angrer nok på at jeg ikke gikk på college da jeg var yngre
slik at jeg kunne ha mange historier å irritere kollegene mine med.
I det minste er det stille.
Vi trenger ikke å høre på den dumme muzaken de vil vi skal spille.
Jeg liker faktisk musikken.
Det får meg til å føle meg rede hele dagen.
Glenn, du liker alt med butikken. Det er helt sykt.
Hva... Jeg liker ikke alt med butikken.
For å være ærlig, spruteplaten på toalettene for ansatte
får i beste fall en B minus.
Er det det eneste som irriterer deg med dette selskapet?
Vel, hyllereolene står kanskje litt trangt.
Noen ganger behandler ikke folkene i ledelsen
meg som jeg er et menneske med følelser.
Ja, det er et slag i ansiktet.
Sturgis og sønner var et fellesskap.
Kundene sa sånn:
"Hei, Glenn, har du en skrue i den og den størrelsen?"
Og jeg sa: "Jeg tror det. Kanskje du kan spørre faren min."
Det var et paradis.
Vet du hva jeg ellers angrer på? Den tida da...
Og så kommer denne kjeden. Hvordan slipper de unna med det?
Holder oss igjen til sent på kveld, stengt inne i mørket,
alt i bunnlinjens tjeneste.
Ja. Enig.
- Jeg hater dette slipset. - Ja.
- Og jeg hater denne skjorta. - Ok.
- Han tar det litt langt nå. - Er det hans egen skjorte?
Og jeg hater regionsjefen, Dicky Larson.
Men vet dere hva jeg hater mest?
Jeg hater Cloud 9.
Jeg hater Cloud 9!
- Hva skjedde akkurat? - Vi fikk Glenn til å bryte sammen.
Å, nei. Denne er ødelagt.
Antar vi ikke kan selge disse, ikke sant?
Det er fest, drittsekker.
Sponset av Sturgis og sønner.
- Du... - Ja, den var god.
Ok.
Jeg har aldri... satt på plass iskrem.
Ok. Som det, men kanskje litt røffere i kantene.
Sånn som det, men mer sånn: "Jeg har aldri spist menneskekjøtt."
Å, nei. Jeg... Du drikker hvis du har gjort det.
Jeg forstår.
Jeg har en annen. Jeg har aldri... ligget med noen i butikken.
Virkelig?
Husker dere sist uke da Jerusha kom innom
for å snakke om huslånet?
Vent, det kommer mer.
Vi hadde sex.
Ja, virkelig.
Bo og jeg, i fotolaben.
For sju måneder siden.
Du store, fotolaben er et flott sted.
- Ja. - Hva? Virkelig?
Ja, det er mørkt, privat,
og noen ganger får du se folks nakenbilder.
Da jeg begynte her
kalte vi bare laben for "Dunkerommet".
På grunn av, du vet, dunkingen.
Jeg dunket der inne.
Ok.
- Virkelig? - Ja.
Så fotolaben altså?
Kult.
Til alle kunder på Cloud 9... Denne fungerer ikke.
Du trykker ikke på knappen.
Å.
Til alle kunder på Cloud N... Oi.
- Jeg er virkelig dårlig på dette. - Jepp.
Kjør.
Og det blir strike.
Føler at jeg lever.
Hei, Cloud 9, det er fest.
Vi skal gjøre dette hver fredag fra nå av.
Han kan slå Bretts rekordtid.
Nå inne i avgjørende fase.
Og rett i ziplineren...
Gi ham et øyeblikk. Han kommer seg opp igjen.
Han er Ok.
Her har vi en nykommer, Mateo,
som stråler i moteriktig nattøy fra Cloud 9.
Vis deg fram, Mateo.
Og nå kommer Glenn,
som er råtøff i "Ikke-la-ham-komme- nær-barna-dine"-kolleksjonen.
Rist på det som Herren har gitt deg, Glenn.
Og her kommer Myrtle som bærer på et sykkeldekk.
Hun vet tydeligvis ikke hva vi gjør her,
men hun har et godt grep om det.
Takk, Myrtle.
Så Amy, hvordan føler du deg?
- Jeg føler meg topp. - Å, virkelig?
Vanligvis når jeg blir full, snakker jeg høyt,
- men det gjør jeg ikke nå. - Nei, det gjør du ikke.
Ja vel, alle sammen, opp på bena.
Kan du gjøre meg lik henne?
Som en mørkhudet dame? Jeg er ikke heks.
Du trenger ikke alt det. Du er vakker.
Å, jeg er en solid 8,25.
På videregående ble jeg kåret til den tredje vakreste jenta på ROTC-enheten.
Vakker er ikke problemet.
Bare stol på meg.
Helt siden far forlot meg på den bensinstasjonen,
- er det vanskelig å stole på noen. - Ok.
UKJENT AVSENDER: FOTOLABEN ASAP
Dette er ganske bra.
BARE FOR TEAMMEDLEMMER
- Hei. - Dina.
- Jeg er så stolt av henne. - Ja.
Å, jeg så ikke den komme.
Men jeg burde vel.
"Forhold mellom ledere og underordnede er ikke forbudt,
men nå bare sterkt frarådet."
Det er ikke forbudt lenger.
Dette er ikke forbudt lenger.
Riktig. Ja...
Men dessverre er det frarådet.
Dessuten, tanken på å date sjefen min...
Jeg mener, kjønnspolitikken er så nyansert.
Og tro meg, bortsett fra det så er jeg, ,,
Jeg ville likt å gjøre
alt som kan gjøres.
- Jeg ventet ikke det. - Ja.
- Men jeg forstår. - Å, flott.
Jeg mener...
Flott.
Ok, vi ses der ute.
Hei. Hva gjør du der oppe?
Ser ut som du kan skade deg.
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
- Jeg sa ikke hva du skal gjøre. - Du er ikke sjefen min.
Jeg er sjefen din, collegegutt.
Jeg tenkte kanskje det er litt farlig å være...
Forresten så kom jeg inn på college også.
Et bra et.
Da jeg var 18.
- Så flott. - Jeg ble bare gravid.
Og så ble jeg gift.
Og så hadde Adam drømmer og noen andre måtte betale regningene.
Så her er jeg,
og spinner rundt i denne...
...endeløse...
Å, nei.
Om det teller noe, så holdt det på å bli en veldig fin metafor.
Jeg skjønner.
"Legg igjen en beskjed og så ringer vi deg aldri tilbake."
Vel, det der lykkes ikke i kveld, kjære.
Dette selskapet er en skandale.
Dere låser oss inne,
dere kontrollerer musikken vi lytter til.
Og tenk over følgende en gang til:
Fargeforskjellen på skiltingen er marginal.
Og kan du fortelle Dicky Larson
at han kan få suge på den store, fete, svette tåa mi.
Hvis du er fornøyd med beskjeden, trykk én.
For å slette og ta opp på nytt, trykk to.
Hei, folkens.
Alt går fint, alle skiltene er oppe,
de er storartete.
Kom igjen, det er bra for deg.
Glenn har rett. Denne spruteplata er umerkelig.
Jeg angrer ikke på at jeg ble gift.
- Jeg sa aldri at du angret på å... - Ja, men du tenkte det.
Ja, noen ganger lurer jeg på hvordan det ville vært
hvis jeg tok andre valg, men...
Vil du vite hva jeg virkelig angrer på?
Den siste shotten med Sambuca?
Glem det.
Du er den siste personen jeg burde fortalt dette til.
Hvorfor er jeg den siste...
Dette er en spør natt. Ok.
FJERNSTYRING
HA EN HIMMELSK DAG
TAKK FOR AT DU HANDLER
Ses.
Å, det er godt å være ute igjen.
Jeg skal dra hjem og spille litt videospill.
- Jeg er sulten. - Vil du ha frokost?
Vakta mi starter om 20. Jeg skaffer deg gratis kaffe.
Å, pannekaker.
Utrolig at jeg må ta midtsemesterprøvene på null søvn og total bakrus.
College.
Jepp. College.
TAKK FOR AT DU HANDLER HOS CLOUD 9
- Glenn? - Å, gudskjelov.
Jeg trodde jeg måtte henge opp alle disse greiene på egen hånd.
- Jeg ber om en degradering. - Hva?
Til medarbeidernivå. Av personlige grunner.
Hv... Hva?
Og det der er en jobb for to personer.
Hvorfor er du kledd som mora mi?